Dette er kult!
Kutt ut, din dust!
Hei, baby. Jeg er liksom innmari høy.
Kutt ut, jeg prøver å sjekke her!
Gjørmetryne!
Hallå...
Glem det, Beavis. Jeg så henne først.
- Jeg banker deg opp! - Jeg så henne først. Stikk.
Våkne opp, Butt-head!
Pokker, Beavis... Jeg holdt på å få dame.
- Se! Den er borte! - Hva da?
- TV-en! - Å, ja.
- Hvor er den? - Vet ikke.
Den var borte da jeg våknet.
- Se! Vinduet er knust også. - Vi får minst $ 100 for denne.
Nei...
Å, nei...
- Jeg tror jeg har skjønt noe, Beavis! - Hva da?
- Dette er kjipt. - Ja...råkjipt.
Aldri har noe kjipt vært så kjipt før. Vi må finne dusten som tok TV-en.
Den er ikke inni her.
Hva skal vi gjøre? Tenk om vi aldri finner den!
Slapp av, Beavis.
Hvor skal vi? Jeg vil ikke på skolen. Vi må finne TV-en!
Klapp igjen, Beavis. Jeg har en idé.
- Vi kan bare trille den hjem. - Ja.
Unnskyld, gutter, men hva foregår her?
- Noen har stjålet TV-en vår. - Ja. Vi vil bruke denne i stedet.
- Fløtt deg! - Den TV-en tilhører nok skolen.
Dette kan være en veldig positiv opplevelse for dere.
En hel verden venter på dere der ute. TV er unødvendig, må dere forstå.
Han sa "stå".
For-stå... Ja.
Har dere hørt et ord av hva jeg sa?
- Ja. Anus. - Ja, jeg hørte det også.
Ta TV-en tilbake til AV-rommet med en gang.
Og prøv å være mer mottakelige for livets opplevelser.
For en tosk.
Sånn...
Vent...
- Det var kult. - Nei, det var det ikke!
Å, nei.
Hva foregår her? Å, nei!
- Den tilhører skolen. - Ja, den skal være på AV-rommet.
Kom tilbake! Beavis og Butt-head, dere er utvist!
Kult!
Sjekk det, Beavis. Jeg visste ikke at Anderson hadde en campingvogn.
Kanskje det er en TV i den.
Hallo. Skal dere se på kjøleskapet, gutter?
- Nei. - Vi skal se på TV-en.
Tom sa ikke at den var i stykker. Kom inn.
Kult!
Det skulle holde.
Det viktigste å ha på en campingvogn er en god butan-regulator.
- Og dette er den beste som fins. - Jeg håper kjøleskapet blir fikset.
Vi har spart opp til denne turen hele livet, Marcy, -
- og vi skal dra, koste hva det vil... Hva i helvete er det?
Det må være de fordømte musvåkene.
La oss ta noe å drikke.
- Æsj, den er varm! - Din dust, du har ødelagt den.
Nei, nei! Pokker!
- Hva i helvete foregår her? - De skal reparere TV-en, Tom.
- Men TV-en er ikke i stykker. - Jo, det er den.
Vent, dere ser kjente ut.
Er det ikke dere som runket i skjulet mitt?
- Vi har fortsatt ikke noe TV. - Jeg vet det, Beavis.
- Men jeg får ikke sove uten TV! - Tulling.
Hva er det med deg, Beavis?
Jeg må ha TV! Jeg må ha TV nå, for pokker!
- TV! - Ja! TV!
T.V.!
- Fillern! - Nei.
Er du sikker på at de klarer det? Det må se ut som en ulykke.
Beavis og Butt-head! Fordømte drittunger!
- Kan vi få se på TV-en din? - Nei! Dere er utviste! Ut!
Pokker, jeg må ha en TV nå. Vi går glipp av alt!
Vent, jeg tror de er her nå. Jeg ringer tilbake... Kommer!
TV!
- Dere er seine. - Er vi? Er "Baywatch" ferdig?
Earl sa dere var unge, men herregud...
Men så lenge dere gjør jobben, så. Hva heter dere?
- Butt-head. - Jeg heter Beavis.
Greit, jeg vil ikke vite navnene deres likevel. Jeg heter Muddy.
La meg komme til saken.
Dere får 10 000 pluss utgifter etter at dere har tatt dere av henne.
- Tatt oss av henne? - Ja, tatt dere av henne.
Jeg gir dere $ 10 000 for å ta dere av kona mi. Avtale?
- Vi vil bare se på TV. - Klapp igjen, Beavis.
- Greit, vi tar oss av kona di. - Nei, jeg vil se på TV!
Beavis, din idiot. Han vil vi skal ligge med kona hans.
Og han vil betale oss for det. Vi kan kjøpe en ny TV.
Kan vi? Kult!
- Vi gjør det. - Bra, la oss komme til saken.
Her er hun. Hun heter Dallas.
Hun er ikke så søt som hun ser ut til. Hun tok alt fra meg.
Vær forsiktige. Hun kan være dobbelt så kjapp som dere.
Kult!
Hun bor på et hotell i Las Vegas. Dere får naborommet.
Flyet går om en time. Kom, jeg kjører dere til flyplassen.
Vent...
- Strøken. - Kan vi få se litt på TV først?
Hør etter, dette er viktig.
Kona mi har en skinnbag.
En svart på denne størrelsen. Ta den med tilbake til meg.
Den har sentimental verdi. Noen spørsmål?
Har hun store pupper?
Ja, det kan du tro.
- Dette blir kult! - Ja.
Dere er morsomme. La oss skåle på det.
Ikke skuff meg.
Vi blir betalt for å score.
Vi skal kjøpe en TV med storskjerm. Og to fjernkontroller.
Dette er den beste dagen i livet vårt, Beavis.
Vær så god.
- Beavis... Hun tok på rumpa mi. - Hallo.
- Er dere på vei til Vegas? - Ja. Vi skal ned og score.
Jeg håper også på å vinne stort. Jeg vil prøve lykken på noe billig.
Jeg vil også ha noen billige. Er det mange billige i Vegas?
Så mange billige at du ikke vet hvor du skal begynne.
Butt-head, dama her er kul. Hun sier det kryr av mus i Las Vegas.
Så hyggelig å møte unge menn med så gode manerer.
Jeg skal få penger, en kjempe-TV og jeg skal velte meg i billige damer.
- Det blir suverent! - Så fint.
Og nå til sikkerhetsinstruksjonen.
Innfør beltet i spennen...
Innfør.
Pokker!
Skal jeg hjelpe deg?
- Sånn, det var det. - Jeg elsker deg.
- Kutt ut! Hun skal gjøre det! - Kom til Butt-head...
- Cabin crew, gjør klar til take-off. - Pokker.
Vent...hva skjer?
Vi dør!
Kom til Butt-head...
Kan du gjøre det med beltet igjen?
- Her er hun. - Hun ser nydelig ut.
Jeg vil kline med henne litt før vi... du vet, setter i gang.
Du må snakke høyere, gutten min. Jeg har en ringen i ørene.
Legen sier det henger sammen med hjertepalpitasjonen.
Er det sant? Jeg bæsjer for mye.
- Kanskje du har laktose-allergi. - Nei, jeg bæsjer for mye!
- Og så blir jeg trett. - Trett? Det vet jeg alt om.
Jeg har noe som hjelper. Ta et par av disse. De får fart i meg.
Takk.
De smaker pyton.
- Hva mer har du? - Vær så god, bare forsyn deg.
Så...skal du til Las Vegas?
Vi serverer nå middag. l kveld har vi piccata-kylling og skalldyrssuppe.
- Er det korn i suppen? - Jeg er Cornholio!
- Jeg må ha piccata til rumpehullet! - Du må vente til det er din tur.
Truer du meg? Mitt rumpehull kan ikke vente!
Hei, jeg har en øl. Vil du ha litt?
Jeg er Cornholio!
- Kom deg vekk fra spaken! - Du sa...
Er dette Las Vegas?
Jeg trodde det ville være kasinoer og lys og sånt. Dette er ikke noe særlig.
Butt-head, hvorfor står han fyren med et skilt?
Kanskje han er blind. Sjekk dette.
Unnskyld...
Dere vet vel ikke hvor jeg kan finne disse fyrene?
Heter han Boot?
- Her står det Beavis. - Og Boot-Head.
Det står Butt-head. Forstår du ikke? De heter det samme som oss!
- Gjør de? Vi burde party sammen. - Denne veien.
Så hvor er de?
- Hvor i helvete er han? - Er du sikker på at det er her?
- Er du Muddy? - Er dere purken?
Nei. Earl sendte oss for å fikse kona di.
Hva...? Hva snakker du om?
Hvem var de to andre tullingene?
Hun har gjort det igjen! Jeg drar til Vegas og dreper alle tre!
Jeg så at TV-en din er i stykker. Vil du kjøpe en ny?
- Bare la det verdiløse skrapet ligge. - Fra nå av stjeler vi fra rike folk.
Beklager misforståelsen.
Vi var ikke klar over at dere var gjester. Si fra hvis det er noe vi...
- Pokker, den sitter fast. - Den er festet til...
Tulling. La meg prøve.
Se, fyren står der ennå.
Kan du liksom ikke stå der og sånt?
Folk er så treige.
Sjekk her, Beavis. Jeg lurer på hvor den går til.
- Jeg tror jeg hører en dame. - Gjør du? Kult!
- Hvem er dere? CIA, FBI, ATF? - Det er henne, Butt-head!
Hei, baby. Skal vi gjøre det?
- Dere har to sekunder. - Er det lenge nok?
- Hvem har sendt dere? - En full kar.
Han ville betale oss for å ta oss av deg.
Muddy. Den drittsekken. Hvor mye betaler han dere?
- Ti... - 10 000? Gjerrige svin.
Jeg har et bedre forslag. Jeg gir dere det dobbelte hvis dere tar ham.
Vil du vi skal ta en mann?
- Glem det! - 20 000 er mange penger.
Vi kan lukke øynene og late som han er en dame.
Pokker... Vent her.
- Jeg er klar til å elske. - Ja. Det er helt utrolig!
Gi meg nummeret til reisebyrået Dream America.
Har dere en buss som går i dag? Hvor går den? Washington D.C.?
Om fem minutter? Perfekt. Jeg tar to billetter.
- Nei, du er alltid førstemann! - Vi har aldri gjort dette før.
- Vil du...du vet... - Gjøre det. Endelig scorer vi!
"Gjøre det"? Å, så dere vil...score.
- Vent her, dere. - Din dust!
Ikke slit dere ut, gutter. Spar litt krefter til meg.
- Nå skjer det, Beavis. Vi scorer. - Gudskjelov.
Ja, vi skal gjøre det.
Gutter... Gutter...
Gutter!
Først skal dere gjøre en liten jobb for meg. Vil dere det?
Hør her...
Ta bussen til Washington. Det er alt.
Jeg venter på dere der. Dere vil få en masse penger, -
- og jeg vil gi dere alt.
Men inntil da, så hold buksa på dere.
Bussen venter nede, så kom dere av gårde.
Dette blir kult.
- Flytt deg, jeg vil ha vindusplassen. - Dere kan jo bytte på.
Se, Butt-head. Det er hora fra flyet.
Å, det er dere. Hvordan gikk det i Las Vegas?
- Vi har ikke scora ennå. - Det var leit å høre.
- Selv ble jeg flådd. - Kult!
Så derfor busser jeg gjennom USA. Jeg er så glad dere er her.
Jim! Hils på disse to hyggelige guttene.
Dette er Travis og Bob... Hva heter du til etternavn?
Head. Jeg heter Butt til fornavn.
Agent Flemming, ATF.
Si hvor den er, ellers vil agent Hurly foreta enda en kavitetssjekk.
- Lover du? - Vi vet alt om deg. Bork...
Dallas Grimes, gift med Muddy G. Dere leder en våpensmuglerring.
Det er min dårlige side.
For tre dager siden brøt du inn i Hærens Forskningssenter i Nevada -
- og stjal X-5-enheten.
Du hadde den da du sjekket inn, så vær snill pike og si hvor den er.
Vil dere sikte meg for noe? Nei, jeg tenkte meg det.
La meg gå før jeg saksøker dere.
Vi har intet. Vi har lett overalt. Vi kan bare holde henne i to timer til.
Pokker! La henne gå. Hvor er den fordømte enheten?
- Vi er i Washington. - Og nå skal vi score.
Faktisk er vi ved Hoover Dam, gutter.
- Nei, nei... Vi er i Washington! - Ja. Vi skal score nå!
Over 40 000 tonn betong ble brukt i byggingen av demningen.
Den er like høy som et 51 etasjers hus, -
- og har en kapasitet på over 2,074 megawatt.
Men normalt produserer den bare 25% av det.
Vet noen hvor mye kraft som trengs til å forsyne Las Vegas?
Jeg har et spørsmål... Er det her man spiller dam?
- Dam... Skjønte du den? - Følg meg.
- Dette er kjipt. La oss finne dama. - Ja, jeg har fått nok av dette.
- Se, Butt-head! TV! - Kult!
Jeg må på do. Gidder du å hente noe kaffe?
Vel, Bork?
Et vitne så to tenåringer forlate Dallas' rom rett før vi kom.
- Ga du ham en full kavitetssjekk? - Vitnet?
- Ja, kan aldri være for forsiktig. - Vel, jeg fant det ikke nødvendig.
Vi har et bilde av dem fra heiskameraet. Se her.
- Hva i alle... - Det er to ungdommer!
Bork, vet du ikke hva dagens ungdom er i stand til? Leser du ikke aviser?
Pokker.
- De har bare programmer om vann. - Ja, de burde sende noe med ild.
- Hva driver du med, Beavis? - Noe er galt med rumpa mi.
- Rumpa di er kjip. - Hvorfor er det ikke noe lyd?
Jeg skal fikse det.
Sånn, ja! Høyere!
"Master..." Masturbasjon?
Bedre enn dette fins ikke. Dette er Guds land.
Uspolert og...
Jeg tror jeg har funnet fjernkontrollen.
Hva i helvete...?
Æresord, det er alt jeg vet! De tok turbussen. Sikkert vestover.
Jeg dreper dem!
- Det var dødskjedelig. - Ja, det samme om og om igjen.
Vent, vi kan ikke dra fra Washington før vi har funnet hun dama.
Vi er langt fra Washington, Bob. Dette er Hoover Dam.
Jøss...
Dere har å møte opp, gutter.
- Ser du det samme som jeg, Bork? - Ja, men jeg begriper det ikke.
- Hva er en god fluktmulighet? - Å bryte strømmen!
Riktig. Vi har med proffe å gjøre her. Antakelig terrorister.
- Fortell om den stjålne enheten. - Det er fæle greier. Kjør filmen.
X-5 er et nytt bakteriologisk våpen, en menneskeskapt virus.
Den er uhyre dødbringende og kan utrydde fem stater på fem dager.
Se hva som skjedde da den ble testet på noen rekrutter.
Se på dem, sjef. Det er en veritabel dommedagsmaskin.
Herre himmelsprett, hvis den faller i gale hender...
Og ikke bare dét. Det er en feil i enheten.
Hvis omslaget utsettes for slag, kan den åpne seg og utløse virusen.
OK, folkens! De er nå USAs farligste menn!
Send bildet ut til hver avkrok av landet.
Ordren er: Død eller levende! La oss be til at ingenting treffer enheten.
- Kutt ut, Butt-head! - Jeg vil sitte ved vinduet.
OK, folkens, neste stopp er Grand Canyon.
Det kommer ut av rumpa på det. Ut av rumpa på eselet.
Bæsjen kommer ut av rumpa på eselet.
Det er over 200 aktive geysirer i Yellowstone Nasjonalpark.
"Gamle Trofast" er en av de største.
Når den kommer i utbrudd, kan vannet nå helt opp til 70 meter!
Hva så?
Geysiren spruter ut over 45 000 liter vann i ett utbrudd!
- Det var ikke mye. - Nei. Kom, vi stikker.
Nå er det bare sekunder til geysiren kommer i utbrudd...
- Utrolig! - Ja. Fantastisk.
- Det er helt utrolig. - Ja, fantastisk!
Vi kan ikke vente hele dagen.
Fordømte unger. Eier ikke respekt. Setter ikke pris på noe...
Herregud!
Stopp!
Politiet.
Dette er det kuleste jeg har sett.
Vi har dem, sjef! De er på en turbuss med pensjonister på riksvei 89.
- Det var kult. - Ja.
Er dette riktig buss?
Beavis... Vi er på en buss med damer!
Hei, baby.
- De er ikke på bussen. - Passasjerene vet noe.
Full kavitetssjekk på alle. Og vær grundig.
Disse fyrene er fordømt smarte. De er nok over alle hauger nå.
Denne boka er råkul! Det er en slange som snakker -
- og en naken dame, og en fyr som tar et blad på tappen sin.
Kult!
- Sjekk der! Transportable dasser! - Kult! Jeg må drite.
Hvor er doen?
Tilgi meg, fader. Jeg har syndet. Jeg har ligget med en kvinne...
Har du? Var hun naken?
- Ja, fader. Tilgi meg... - Kult!
Kunne du se puppene hennes?
- Hvor mange Ave Mariaer, sa du? - Tusen! Og slå deg selv! Nå!
- Nå? - Ja! Gjør det!
Hardere! En gang til!
Velkommen til verdens største samling av forsteinet hardt tre.
Hardt...
Du lurer kanskje på hvordan tre kan bli så hardt.
Treet ble faktisk hardt for over to millioner år siden.
Hard...
- Hvor ble det av damene? - Du skremte dem vel bort.
- Dette er kjipt. Hva gjør vi her? - Jeg vet ikke.
- Vet du hvor Washington er? - Ja, ca. 350 mil den veien.
- Kult! - Takk.
Du så ikke hvilken vei de dro? Og du prøvde ikke å stoppe dem?
USAs farligste menn? Nei takk, ikke på min lønn.
Nasjonens sikkerhet er alle borgeres ansvar. Bork...
- Kavitetssjekk? - Dyp og grundig.
Nå slipper de ikke unna. Avsperr samtlige veier innenfor 30 mil!
Dette er kjipt. Det er så varmt og sånt.
Denne ørkenen er teit. De burde ha en drikkefontene her.
Ja, eller en 7-Eleven.
- Noe galt, konstabel? - Vi ser etter disse to rømlingene.
Jøss. Det er jo de to guttene som ronket i campingvogna mi.
- Har du sett dem? - Ja. Og jeg skal si de ronker mye.
- Post 9, en mann her har sett dem. - De er som apekatter i brunst...
- Vennligst tre ut av bilen. - Hør her, vi skal til Washington...
Nå!
Vent, jeg har kjempet i to kriger. De er de som har ronket.
Hvis dere ødelegger noe, gir jeg deg en lærepenge.
Onanering i en manns campingvogn. Vi har med to syke personer å gjøre.
Finkjem bilen. Full kavitetssjekk på alle.
Noe sier meg at han er innblandet.
Se her, sjef.
For to dager siden ble et flyselskap antastet av en viss Cornholio.
- Og se på bildet. - Endelig et gjennombrudd!
Finn ut hvor flyet kom fra. Nå skal vi gi dem juling!
Har dere noe å fyre opp med?
Ja. Rumpa mi og...rumpa di.
Nå en sang som kan hjelpe dere med å takle de følelsene.
Den heter "Lesbiske måke".
Hun flyr yndefullt over fjell og trær og sand
svever over klipper og daler sakte ned mot land
hun hever sin røst i et høylytt paringskall
og snart svarer hennes make ved å synge "ka-ka-ka!"
kom med meg, lesbiske måke
slå deg ned og hvil med meg
fly høyt, lesbiske måke...
Der er han! Han er læreren deres!
- Hva foregår her? - Stille! Er dette dine elever?
Hvis du jobber for staten, vet du nok at vi har rettssikkerhet her i landet.
Typisk for lærermesteren deres å si noe slikt. Fjern avskummet!
Jeg skal høre rettighetene mine...
Jeg visste at de var noen lømler. Jeg hater dem...
Klapp igjen! Du har hust to geniale forbrytere.
Sjef, han fyren med campingvogna de ronket i...
Bork, du er føderal agent og representerer USAs stat!
Avslutt aldri en setning med en preposisjon!
Han fyren i campingvogna med de... Jeg mener...
- Han fyren i hvis camper de ronket. - Det var bedre. Ja?
Vi sjekket sædbanken for kriminelle og fant to mulige genetiske fedre.
Tidligere Mötley Crüe-roadies, nå landstrykere.
- Var du roadie for Mötley Crüe? - Ja.
- Ild... - Her er enda en sann historie.
For 15 år siden stoppet vi et høl som het Highland.
- Er det sant? Det er der vi er fra. - Da vet du hva jeg mener.
Vel, men...
- Jeg scora med to damer. - Jeg også.
- Scora du med to damer? - Ja. De var billige.
Klapp igjen, din tulling! Du scora ikke. Jeg scora begge to.
Tror du de to bertene bor der ennå? Det hadde vært kult.
Vil du se noe skikkelig kult?
Ild!
Hvor ble det av dem?
- Er det langt igjen? - Sikkert fem minutter til eller noe.
Sola er kjip.
Kutt ut, din dust!
Du, Butt-head... Er det ikke vann i kaktuser?
Du, Beavis... Sjekk der.
Nei, jeg har ikke sett dem. Jeg håper det er trygt å kjøre her.
Bare hold deg til hovedveien. De skjuler seg nok i ørkenen.
Det er godt å vite, konstabel.
Du, Butt-head...? Kommer vi til å dø?
Antakelig.
Jeg tror jeg ser livet mitt passere revy.
Livet mitt var dødskult!
Vent... Jeg tror jeg også ser noe. Noe fra for veldig lenge siden.
Dette blir kult!
Hallå.
Jeg scora.
Butt-head, jeg føler meg litt rar. Jeg tror jeg flipper.
Dette er kult! Alt ser helt sprøtt ut og...
Det er alle mulige rare former, og det er som...som en musikkvideo!
Kutt ut, Butt-head! Jeg får angst!
Hva skjer?
Jeg tror vi har et problem her.
Ild, ild...!
Jeg er våt!
Kult! Vann.
Dette blir gøy. Har dere et siste ord før jeg dreper dere?
Ja, jeg har et... Rumpeballer.
Og pupper. Jeg sier det en gang til: Pupper.
- Jeg skyter dere til helvetet! - Kult!
Hei, Beavis, det er fyren som betaler oss for å ta kona hans.
Å, ja...
Kan du kjøre oss til Washington? Vi skal møte henne der og...
Washington? Skal dere møte henne der?
Jeg trenger dere kanskje likevel. Inn i bagasjerommet med dere. Nå!
- Det er jammen vanskelig å score. - Ja, innmari.
Sjekk denne, Butt-head. En jekk.
Jekk...
Sjekk dette, Beavis. Jeg leker med jekken.
Vi stikker.
- Du først, Beavis. - Den veien går innmari fort og sånt.
Bare løp så fort du kan idet du treffer bakken. Det funker.
- Glem det. Du først. - Ikke vær så pysete, Beavis.
Det var kult!
Jeg ville gi mye for fem minutter alene med de to drittungene...
Det ser ikke bra ut, Bob. Myndighetene kaller det -
- historiens verste trafikkulykke. Bak meg ligger 4000 biler...
- Se, sjef! - Dra meg langsomt inn i fuglekassa.
- Hvor kom de fra? - Spørsmålet er hvor de er på vei.
GPAC-møtet begynner i morgen, og representanter fra hele verden...
- Hvor var den bussen på vei, Bork? - Washington D.C.
Herre himmelsprett! Tenk om de utløser virusen i landets hovedstad!
Eller enda verre, selger den til en fremmed makt. Det må ikke skje!
Dette er megakult!
Travis og Bob Head! Hallo!
- Det er hun dama, Butt-head! - Å, ja. Kult!
Kanskje de kan kjøre oss til Washington så vi endelig kan score.
- Ligger ikke Seattle i Washington? - Jo visst.
Kult! For etter vi har scora kan vi gå og se Hole.
"Hole"...
Venter du noen?
Vel, ser man det... Min store kjærlighet.
- Hvor har du vært? - Jeg ville dele med deg. Æresord.
Sikkert. Men nå slipper du jo bryet.
Bare la oss glemme det og få oss et rom som i gamle dager.
Å nei, du. Hvor er den?
Alle senatorer skal nå avgi stemme.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi leter etter Washington.
Vi skal møte ei jente med store pupper.
- Dere er i Washinghton. - Er vi? Hvor er hun?
Kan du si over anlegget at vi er klare til å score?
Nei. Et øyeblikk...
Hallo...
Hallo, vi leter etterjenta med store pupper.
Vi er klare til å ta deg nå.
Du lurer ikke meg, søta. For jeg har pakkeslene dine baki her.
Pokker! Jeg dreper dem!
Nei, elskling. Vi dreper dem.
Neste stopp: Det hvite hus.
- Hvorfor går vi på bussen igjen? - Vi må dra videre, gutten min.
Vi kan ikke dra! Vi har ikke møtt jenta! Vi skulle jo få noe!
- Slapp av, Beavis. - Nei! Ikke denne gangen!
Det er typisk! Jeg tror jeg får scora, men nei! Det er urettferdig!
Vi har reist...100 km fordi vi trodde vi skulle score. Men det skjer ikke!
- Sett deg ned. - Klapp igjen, din dust!
Jeg er lei av det! Vi vil aldri score! Aldri!
Vi vil bare bli gamle som folka her, bortsett fra at de har scora!
Dama her billig, og denne oldingen har sikkert scora hundre ganger!
Men ikke oss! Vi vil aldri score! Aldri!
Det var dråpen.
- En gang til, så... - Jeg banker deg opp!
Hvem har vi her? Jeg blir kvalm av dere.
- Pågrip dem, Bork! - Du har ikke noe på oss.
Hva med bluferdighetskrenkelse? Usømmelig opptreden? OK, hør her...
En av dere skaffer oss enheten, den andre får 60 års fengsel.
Glem det. Kona og jeg er venner igjen...
Han stjal enheten og puttet den i buksa på en guttunge.
Din fordømte lille... Hei, slapp av!
Det er ikke sunt å bli så opphisset, Travis.
Her, disse skal nok få deg til å slappe av. Står det "fruktsalt" her?
KOFFEIN-PILLER
Sikkert...
Har du noe mer?
De mistenkte er i en turbuss på vei til...
Det hvite hus? Hellige himmelsprett!
Send alt mannskap dit. Ordren lyder: Skyt for å drepe!
- Vet du hva som er kult...? - Klapp igjen, Beavis.
Jeg er deres guide, og i dag er det en helt spesiell dag.
Det hvite hus er i dag rammen om fredskonferansen GPAC -
- med deltakere fra hele verden.
Dette er øst-rommet. Flere portretter ble reddet fra brannen i 1814...
- Brann... - Hva er det med deg, Beavis?
Det hvite hus' beliggenhet ble valgt av Washington og Pierre L'Enfant.
- Tititatta for mitt rumpehull... - Unnskyld, er alt i orden?
Truer du meg? Jeg er Cornholio!
Kanskje du skulle vente ute i lobbyen.
OK...
Vil det være tipi til mitt rumpehull i denne lobbyen?
Skal si vi savner deg, Ike.
Selv etter alt vi har gjennomgått, har jeg ikke skiftet mening.
Som jeg alltid har sagt: Dette er det beste landet...
Hei, det ligner på... Nei, det er ikke mulig.
Truer du meg? Jeg er Cornholio!
Ja, presidenten vil tale på GPAC-konferansen i dag.
Stemmer det at et biologisk våpen er stjålet og smuglet ut av landet?
Nei, det er uriktig.
Jeg er den store Cornholio! Jeg er en gringo!
Jeg har intet rumpehull. Rumphulio. Rumphulio...
Dette er embetsspisestuen, hvor verdens ledere blir bespist.
Hvor er TV-en?
- Det er ikke TV i spisestuen. - For et kjipt hus.
Evakuering? Det er sikkert bare en bombetrussel igjen.
Er dette lobbyen?
Jeg er Cornholio! Jeg trenger TV til mitt rumpehull!
- Ja, president? - Jeg er Cornholio...!
President...? Jeg hører ikke, president.
Presidenten høres merkelig ut. Jeg tror ikke det er en øvelse.
Washington kan bli angrepet. Gå til beredskap 4.
Kom igjen, folkens!
Hei, søta.
Jeg ser du har regulering. Det har jeg også.
Det var kult!
- Dette er det kuleste jeg har sett! - Hvor er enheten?
Min enhet? l buksa mi.
- Han har den ikke, sjef. - Hurly, gi ham en kavitetssjekk.
Full Plumbo-behandling, helt opp i kjeften på ham.
Ja...
- Vi avventer dine ordrer, sir. - Overgi deres tipi!
Gi meg den... President, i Guds navn, gi meg avfyringskodene!
Jeg er Cornholio! Samarbeid med mitt rumpehull.
Det er kun ett rumpehull. Det allmektige rumpehull.
- Ingenting, sjef. - Har jeg scora nå?
Den andre fyren må ha den. Han må være her et sted.
Hvem er denne Cornholio?
- Rumpehull! - Hva betyr dette "rumpehull"?
Beklager, mine herrer, men vi må vente utenfor en liten stund.
- Tipi til mitt rumpehull...? - Ja, tipi til mitt rumpehull. Bra.
La disse mennene komme forbi. De er med konferansen.
Rumpehull, rumpehull...
Dette vekker stoltheten i en. Jeg kunne stå her hele dagen.
- Dere må gå. - Nei, hør nå her!
Jeg har planlagt denne turen hele livet... Hei, hva driver du med?
- Han sa noe om "Cornholio"... - Vi har ikke sett Lincoln-rommet!
Sjef, er ikke det fyren med campingvogna de runka...
- Jeg mener, hvis campingvogn de... - Ikke nå, Bork.
Dette landet går rett ad undas.
Jeg skal prate med kongressmannen min om dette. Hva i helvete...?
Vent her litt.
Hva i helvete er det bråket...?
- Hei på deg... - Få på deg buksa, gutt! Æsj!
Kom deg ut! Tar jeg deg i å runke her igjen, svinebinder jeg deg!
Pokker! Nå må jeg rydde opp.
- Intet spor av ham noen steder. - Pokker! Hvor kan han være?
- Sjef, er ikke det campingvogna... - Ikke nå, Bork.
- Se, sjef! - Det var som sju sytten...
Vi har ham! Foran en campingvogn på Pennsylvania Avenue!
Jeg er Cornholio! Jeg vil legge deres rumpehull øde!
Ikke skyt! Han kan ha enheten på seg.
Hold avstand. Vi må ikke risikere å treffe den.
- Hvor er buksene hans? - Gud vet.
Dette er agent Flemming, ATF. Gi oss enheten.
- Fortell oss hvor enheten er! - Har du tipi til mitt rumpehull?
Du skal få alt du ber om...! Hent den andre guttungen.
- Har dere holio? - Bork her. Vi trenger noe TP og...
Hva sa han?
Megakult! Kan jeg også få et gevær?
Bøy dere for det allmektige rumpehull! Kult...
Dette er din siste sjanse! Gi oss enheten!
Hvorfor vil alle se slampen min...?
Han gjør narr av oss. Vi må skyte ham. Hold dere klare.
Jeg er den store Cornholio!
Siste sjanse! Du får tre sekunder!
Skyt på "tre", karer.
- En... - Vil du se mitt rumpehull?
- Jeg vil vise deg mitt rumpehull! - To!
Jeg har intet rumpehull!
Hva skjer?
- Tre! - Og ta med deg buksa di!
- Ikke skyt! - Buksene! Han har enheten!
- Kast buksene! Nå! - Nei, hør nå her...
Vær så god.
Vent nå litt...
- Kan du forklare dette? - Hva i helvete snakker du om?
Tenk å bruke to uskyldige tenåringer som brikker i ditt skitne spill.
- Jeg aner ikke hva som foregår... - Før ham bort.
Hei, ikke rør meg!
Bare vent! Jeg har kjempet i to kriger!
Det er ikke jeg som...
- Han har alltid vært merkelig. - Ja... Han hadde mange problemer.
Han slo meg også.
Vil dere se min enhet?
Jeg tok feil av dere, gutter.
Jeg trodde dere var null, men i dag reddet dere utallige menneskeliv.
Dere avslørte en syk forbryter. Hele landet står i gjeld til dere.
Betyr det at vi får penger og sånt?
Og damer. Vi skulle jo score.
Av sikkerhetsgrunner må deres dåd forbli strengt hemmelig.
Men det er én som vil takke dere.
Beavis og Butt-head, på vegne av hele landet takker jeg dere dypt.
Det er prektig amerikansk ungdom som dere -
- som vil vokse og bli dette storslåtte landets fremtidige ledere.
Han sa "dypt".
Jeg utnevner dere til æresagenter i Alkohol-, tobakk- og våpenpolitiet.
- Oi! Alkohol og tobakk! - Ja! Og våpen!
- Kult, ikke sant? - Røyk og øl er megakult!
Vi er i øl- og røykpolitiet! Og kanskje vi får damer også!
Dette blir kult!
Det er litt kjipt. Vi fikk ikke scora og vi fikk ingen penger heller.
- Og jeg er øm i rumpa... - Butt-head! Se!
Ja!
Du, Butt-head... Tror du vi noensinne vil score?
Jeg vil nok, men neppe du.
- Du er for mye gjørmetryne til det. - Klapp igjen, din dust.
- Skitgnasker. - Møkkahøl.
- Rumpenisse. - Klapp igjen, Butt-head!
- Bor ikke Tom Anderson her? - Jo.
Jeg må innom redskapskjulet hans en tur. Hvis du skjønner...
Redskap...